Nederlog        

 

1 september 2007

                                                                 

Vertalinkjes voor moderne VWO-ertjes

 


Omdat ik de beroerdste niet ben, ondanks vrijwel 30-jarige beroerdheid, en me realiseerde dat ik ook VWO-lezers heb, die waarschijnlijk géén Frans leerden (hoeft niet van Adelmund en Plasterk), en die dus mijn verhandelingetje van gisteren over Neerlandse Normen En Waarden niet konden volgen, tot hun groot gemis, en tot schade voor hun latere carrière, geef ik hier mijn vrije vertalingen van de Chamfort-citaten die ik gaf.

"Een wrede waarheid, die toch behoort meegedeeld te worden, is dat in de wereld, en vooral de publieke wereld, alles Kunst, Wetenschap, Berekening is, zelfs de schijn van eenvoud, van het gemak van een plezierige omgang (..) Het verschijnt als onmogelijk dat, in de huidige staat van de maatschappij (ik spreek voortdurend van de publieke wereld), er ook maar één mens is dat de grondslagen van het eigen gemoed en de details van z'n karakter, en vooral z'n zwakheden, kan tonen, zelfs aan z'n beste vriend. Maar opnieuw, het is nodig (in een dergelijke wereld) het raffinement zo ver te brengen dat men zelfs niet verdacht kan worden, en ook niet veracht zal worden als acteur temidden van een groep uitstekende komedianten."

"De mensen zijn zo pervers dat alleen al de hoop en zelfs alleen al de wens dit te corrigeren, en ze redelijk en eerlijk te zien worden, een absurdheid is, een romantisch idee dat zich alleen laat verontschuldigen door de naïviteit van hun eerste jeugd."

"Vrijwel de gehele Geschiedenis is niets dan een reeks gruwelen."

Maarten Maartensz

 

        home - index - top - mail